般若波罗蜜多心经，是从大般若经六百卷中流出的几百字精要小段，但义理直接精准，显出般若性空真义。曾经汉译21次，现存18种译本，注解80多种。

此经是观世音菩萨“蒙佛听许，佛所护念”而由菩萨宣说的。

关于菩萨的名称，略作提示如下：

观世音菩萨——（后秦）鸠摩罗什译（公元401年）

观自在菩萨——（唐）玄奘回长安后译（公元649年）

观世音自在菩萨摩诃萨——（唐）智慧轮译

观世音自在菩提萨埵——〔日〕大藏经心经异译集成梵文本

关于形容最后咒语的功能，经文中有一句很关键的话，罗什、玄奘等译为“能除一切苦”，宋代的施护奉诏译作“而能熄除一切苦恼”。

很多人因为这句话而将心经引申出如消灾、除妖、降魔、辟邪甚至灭罪等方面，从而带有神话色彩地去宣扬。但与经文原意的观照，可以见到“五蕴”的世间万事万物，生理、心理现象都是空性，破除执著，不随境起颠倒，得心无挂碍、无恐怖，无自我烦恼不安，能自在生活的法义有所出入；佛法的智慧应该是通过闻法，思维，修习禅定，悟入本性佛性而得解脱，这才是般若性空真正义理。

这次用诗歌体裁与书画演绎心经，期盼能让大家理性、智慧地去领悟，少点神话色彩。也因为经文第一句的“观自在菩萨”，顺便配画上通行的“三十三观音”与众生结缘。